1
00:00:29,087 --> 00:00:30,838
לאחר מות אביו,

2
00:00:30,839 --> 00:00:32,724
מרקוס אורליוס...

3
00:00:33,592 --> 00:00:36,353
קוממודוס סיים את המלחמה בגרמניה

4
00:00:38,430 --> 00:00:41,849
וחזר הביתה
לתפוס את מקומו של אביו

5
00:00:41,850 --> 00:00:44,778
כקיסר האימפריה הרומית.

6
00:01:04,164 --> 00:01:06,082
אנשי רומא...

7
00:01:06,083 --> 00:01:08,301
הכל שלום הקיסר שלך!

8
00:01:08,794 --> 00:01:13,794
מרקוס אורליוס קומודוס
אנטוניוס אוגוסטוס!

9
00:02:12,774 --> 00:02:15,577
אבל בעוד האנשים
לחגוג את השליט החדש,

10
00:02:16,695 --> 00:02:20,290
לא כולם מסתפקים בכך
לראות את קוממודוס עולה לשלטון.

11
00:03:41,651 --> 00:03:45,971
מסונכרן ומתוקן על ידי Aaronnmb
www.addic7ed.com

12
00:04:03,635 --> 00:04:06,563
לבן? או אדום?

13
00:04:09,308 --> 00:04:10,650
אתה מחליט.

14
00:04:13,687 --> 00:04:16,230
בתור בתו של מרקוס אורליוס,

15
00:04:16,231 --> 00:04:19,618
לוסילה הוכנה
לחיים של השפעה.

16
00:04:21,361 --> 00:04:23,455
אבל כשאחיה תופס את כס המלוכה,

17
00:04:24,072 --> 00:04:26,917
היא מתחילה לעשות מניפולציות
חברי הסנאט...

18
00:04:27,826 --> 00:04:30,795
מחפשת דרכים להחזיר את כוחה.

19
00:04:32,039 --> 00:04:34,007
איש כל כך חזק....

20
00:04:35,709 --> 00:04:39,054
מעניין אם תראה את
אותו כוח בסנאט...

21
00:04:40,088 --> 00:04:41,598
עם אח שלי.

22
00:04:43,133 --> 00:04:47,762
הסנאט לא מודאג
קוממודוס וגם אתה לא צריך להיות.

23
00:04:47,763 --> 00:04:49,940
זה לא נשמע כמו הרבה תוכנית.

24
00:04:50,557 --> 00:04:54,361
חוסר הניסיון של הקיסר
היא התוכנית היחידה שאנחנו צריכים.

25
00:04:54,645 --> 00:04:57,879
הוא ילד שיצא מהעומק שלו. ילד...

26
00:04:57,904 --> 00:05:00,224
מי יעשה כל מה שנרצה.

27
00:05:02,444 --> 00:05:04,079
ביטחון כזה.

28
00:05:04,363 --> 00:05:06,164
אבל אני תוהה...

29
00:05:06,949 --> 00:05:09,751
מי יעשה כרצוני

30
00:05:19,419 --> 00:05:21,254
קשה להבין מה קורה

31
00:05:21,255 --> 00:05:23,181
בראשה של לוסילה.

32
00:05:24,174 --> 00:05:25,549
באופן מוזר,

33
00:05:25,550 --> 00:05:28,597
נראה שהיא חשבה...

34
00:05:28,622 --> 00:05:31,755
שכאחותו הגדולה של קוממודוס,

35
00:05:32,599 --> 00:05:35,610
שיש לה טענה טובה יותר
על כס המלכות מאשר קוממודוס.

36
00:05:36,770 --> 00:05:39,247
וכך לוסילה הרכיבה

37
00:05:39,272 --> 00:05:42,391
רמה מאוד גבוהה
קונספירציה נגדו.

38
00:06:16,101 --> 00:06:19,237
כמו שלוסילה מתחילה
מזימה נגד אחיה,

39
00:06:20,105 --> 00:06:24,326
אחריות כס המלכות
מתחיל להכביד על הקיסר החדש.

40
00:06:27,487 --> 00:06:29,497
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.

41
00:06:32,492 --> 00:06:34,878
אף גבר לא יכול לרצות את כל הגברים.

42
00:06:36,955 --> 00:06:38,423
אבא שלי יכול.

43
00:06:41,585 --> 00:06:43,595
אתה לא אבא שלך.

44
00:06:44,087 --> 00:06:45,680
אתה קומודוס.

45
00:06:53,680 --> 00:06:55,222
ואנחנו צריכים לדמיין

46
00:06:55,223 --> 00:06:59,402
הלחצים שזה יעשה
שמו על קומודוס צעיר.

47
00:07:01,230 --> 00:07:03,990
שהוא יצטרך
הרוויחו את התפקיד הזה.

48
00:07:04,566 --> 00:07:07,077
הוא היה צריך להפוך לרומי הטוב ביותר.

49
00:07:07,444 --> 00:07:10,830
הוא היה צריך להוכיח את עצמו
להיות האיש הטוב ביותר לתפקיד.

50
00:07:13,575 --> 00:07:15,770
הוא היה צריך להגשים

51
00:07:15,795 --> 00:07:19,580
הנטל האידיאולוגי העצום הזה

52
00:07:19,581 --> 00:07:21,916
שהקיסר היה צריך לשאת

53
00:07:21,917 --> 00:07:26,721
על מנת לפעול, על מנת לעשות
בטוח שהכל פעל כשורה.

54
00:07:49,778 --> 00:07:53,832
הכתרת קיסר
מסמן עידן חדש לרומא,

55
00:07:54,866 --> 00:07:58,253
וקוממודוס מאמין שכן
להמשיך את מורשת אביו

56
00:07:58,453 --> 00:08:00,463
ולהטביע חותם משלו...

57
00:08:04,001 --> 00:08:07,220
הוא יצטרך לזכות ב
תמיכת האימפריה...

58
00:08:08,422 --> 00:08:11,808
החל מהצבא.

59
00:08:23,186 --> 00:08:25,521
כשקיסר הגיע לכס המלכות,

60
00:08:25,522 --> 00:08:29,284
הוא נתן מתנה לכל הצבא.

61
00:08:31,236 --> 00:08:32,403
לפעמים קטן מאוד,

62
00:08:32,404 --> 00:08:34,947
לפעמים שווה ל-a
אחוז משמעותי

63
00:08:34,948 --> 00:08:36,833
של שכר של שנה שלמה.

64
00:08:40,829 --> 00:08:43,924
הודיעו על מה שהוא עושה
הודה להם על נאמנותם.

65
00:08:44,458 --> 00:08:45,499
וכמובן, ברמה מסוימת

66
00:08:45,500 --> 00:08:48,887
מה שהוא עשה זה בעצם
רכישת נאמנות זו לעתיד.

67
00:08:52,341 --> 00:08:53,716
במשך מאות שנים,

68
00:08:53,717 --> 00:08:58,104
קיסרים נתנו מתנות להם
חיילים חוזרים ממלחמה...

69
00:09:00,307 --> 00:09:03,568
בצורה של כסף, עבדים...

70
00:09:06,063 --> 00:09:10,825
ואדמה מאזורים כבושים
במאמץ לשמור על תמיכתם.

71
00:09:14,988 --> 00:09:16,072
עבור קוממודוס,

72
00:09:16,073 --> 00:09:18,449
לזכות בחסד הצבא

73
00:09:18,450 --> 00:09:22,754
הוא הצעד הראשון באבטחה
התמיכה של האימפריה.

74
00:09:23,330 --> 00:09:26,299
אבל לפני שהוא יכול לתת
הצבא את התשלום שלו,

75
00:09:27,417 --> 00:09:31,805
הוא יודע שהוא יצטרך לשכנע
הסנאט יגבה את תוכניתו.

76
00:09:45,894 --> 00:09:48,280
לראשונה מזה דורות,

77
00:09:49,982 --> 00:09:51,700
אנחנו שלווים.

78
00:09:52,818 --> 00:09:55,620
אז אני חושב שאלו שמניחים את שלהם
חי על הקו לרומא

79
00:09:55,862 --> 00:09:58,331
מגיע הרבה יותר מ
פשוט הכרת התודה שלנו.

80
00:09:58,740 --> 00:09:59,875
תודה לך.

81
00:10:06,081 --> 00:10:07,415
הקיסר...

82
00:10:07,416 --> 00:10:10,167
- לא יכולתי להסכים יותר.
- רעיון מצוין.

83
00:10:10,168 --> 00:10:14,005
זה הדבר הנכון לעשות, ו
בדיוק הזמן המתאים לעשות את זה.

84
00:10:14,006 --> 00:10:16,099
התמיכה שלך חשובה לי מאוד.

85
00:10:16,842 --> 00:10:18,602
הקיסר, בבקשה.

86
00:10:18,844 --> 00:10:22,939
הלגיונות בילו שמונה
שנות חייהם בגרמניה.

87
00:10:23,140 --> 00:10:25,808
אנחנו, רומא,

88
00:10:25,809 --> 00:10:28,486
חייב להם חוב עצום.

89
00:10:29,479 --> 00:10:31,731
מתנה של עשיר, פורה
אדמות להתיישב עליהן

90
00:10:31,732 --> 00:10:33,357
נראה כמו המעט שהאימפריה יכולה לעשות.

91
00:10:33,358 --> 00:10:34,901
בְּדִיוּק. ובגלל זה הצעתי...

92
00:10:34,902 --> 00:10:38,538
אפשר לשאול באילו אזורים
אתה שוקל?

93
00:10:39,031 --> 00:10:41,875
אטרוריה? קמפניה? סרדיניה?

94
00:10:42,159 --> 00:10:44,044
אולי מקדוניה?

95
00:10:45,203 --> 00:10:47,422
שאלה מצוינת, סנטור.

96
00:10:47,623 --> 00:10:50,207
ולמען האמת, לא היה לי
הזמן להיכנס לפרטים.

97
00:10:50,208 --> 00:10:51,426
ולמה לך?

98
00:10:51,710 --> 00:10:53,970
יש לך הרבה יותר דחוף
דאגות שיש לטפל בהן.

99
00:10:54,338 --> 00:10:56,339
אם יורשה לי, קיסר,

100
00:10:56,340 --> 00:10:58,934
להציע את הסנאט
סיוע בנושא?

101
00:10:59,635 --> 00:11:02,520
זה עתה עשית את שלך
חזרה מנצחת הביתה.

102
00:11:03,972 --> 00:11:08,100
תהליך ההערכה וההקצאה

103
00:11:08,125 --> 00:11:10,430
חלקות האדמה הנחשקות ביותר

104
00:11:10,431 --> 00:11:13,773
באימפריה העצומה שלנו...

105
00:11:14,399 --> 00:11:15,951
זה לוקח זמן.

106
00:11:17,027 --> 00:11:20,413
זמן טוב יותר לבלות בהיכרות מחודשת
את עצמך עם רומא ו...

107
00:11:20,656 --> 00:11:23,625
להציג את עצמך עם הנושאים שלך.

108
00:11:24,576 --> 00:11:27,128
זו הצעה נדיבה מאוד, סנטור.

109
00:11:27,412 --> 00:11:31,675
אָנָא. אביך היה א
חבר גדול לסנאט.

110
00:11:32,292 --> 00:11:37,847
אם זה בכוחנו לעשות
המעבר שלך לכס המלכות חלק יותר,

111
00:11:39,800 --> 00:11:41,935
זה יהיה כבוד.

112
00:11:48,267 --> 00:11:50,735
אני מקבל בתודה את הצעתך, סנטור.

113
00:11:51,270 --> 00:11:53,187
זה נראה כמו משהו
שיכול רק להועיל

114
00:11:53,188 --> 00:11:54,522
מהמומחיות של הסנאט.

115
00:11:54,523 --> 00:11:57,858
בְּדִיוּק. אנחנו מתמודדים עם זה
סוג של דבר כל יום.

116
00:11:59,903 --> 00:12:01,121
למה...

117
00:12:01,655 --> 00:12:04,740
להטריד את עצמך
משימות אדמיניסטרטיביות שגרתיות?

118
00:12:04,741 --> 00:12:07,502
יהיה הרבה יותר מזה
בחודשים ובשנים שיבואו.

119
00:12:07,661 --> 00:12:08,703
בסדר אז.

120
00:12:08,704 --> 00:12:11,006
עדכן אותי בכל התפתחויות.

121
00:12:13,417 --> 00:12:15,510
בְּהֶחלֵט. אתה תהיה הראשון לדעת.

122
00:12:20,549 --> 00:12:24,269
הספקות שלך היו מופרכים, סנטור דיו.

123
00:12:25,095 --> 00:12:29,649
- הקיסר הוא ילד.
- אבל הוא עדיין הקיסר.

124
00:12:34,730 --> 00:12:36,990
בניגוד לעצת הסנאט,

125
00:12:37,441 --> 00:12:40,744
קוממודוס סיים את המלחמה
נגד השבטים הגרמניים,

126
00:12:41,904 --> 00:12:45,832
מאבדים חן בקרב כמה מבני רומא
האזרחים המשפיעים ביותר...

127
00:12:51,246 --> 00:12:55,091
כולל סנטור בשם קווינטיאנוס.

128
00:12:58,670 --> 00:13:00,388
בגיבוי של לוסילה,

129
00:13:00,756 --> 00:13:04,893
הסנאטור מתחיל להניח את
הבסיס למחזה הראשון שלו...

130
00:13:07,387 --> 00:13:10,115
להאמין שהוא יכול
לערער את הקיסר...

131
00:13:10,140 --> 00:13:13,175
אם הסנאט ייקח
קרדיט על המתנות.

132
00:13:17,898 --> 00:13:19,023
סנאטורים,

133
00:13:19,024 --> 00:13:22,401
חלק מהאריסטוקרטי הזה
אליטה, יכול למעשה להיות איום

134
00:13:22,402 --> 00:13:25,205
בנסיבות מסוימות לקיסר.

135
00:13:26,740 --> 00:13:30,043
היה להם קצת יותר
אוטונומיה, קצת יותר עושר,

136
00:13:30,535 --> 00:13:34,080
והרקע המשפחתי
שחלקם יוכלו להתחרות

137
00:13:34,081 --> 00:13:39,052
בהקשרים מסוימים עם אימפריאל
כוח אם המצב היה נכון.

138
00:13:40,504 --> 00:13:43,965
אז הם לא היו תמיד
מהימן במובן הזה.

139
00:14:00,732 --> 00:14:01,950
הקיסר...

140
00:14:08,740 --> 00:14:11,668
סאוטרוס ומנקה
נמצאים כאן כדי לראות אותך.

141
00:14:19,084 --> 00:14:20,918
- הקיסר...
- מה זה?

142
00:14:20,919 --> 00:14:22,137
זֶה.

143
00:14:32,347 --> 00:14:36,234
"הסנאט מודיע בזאת
מתנה ללגיונות האמיצים..."

144
00:14:38,353 --> 00:14:39,654
הסנאט?

145
00:14:41,231 --> 00:14:42,273
מאיפה זה הגיע?

146
00:14:42,274 --> 00:14:44,367
זה פורסם בפורום.

147
00:14:45,736 --> 00:14:47,579
זו הייתה המתנה שלי.

148
00:14:48,322 --> 00:14:50,415
השם שלי לא מופיע כאן.

149
00:14:57,789 --> 00:14:59,633
הם מציעים את עזרתם,

150
00:15:00,292 --> 00:15:01,426
ואז הם עושים את זה?

151
00:15:03,754 --> 00:15:07,432
עכשיו החיילים שלי חושבים שהקיסר שלהם
אין ערך לשירות שלהם.

152
00:15:10,677 --> 00:15:12,687
שרק הסנאט מכבד אותם.

153
00:15:14,264 --> 00:15:15,899
אני חייב לעשות משהו.

154
00:15:16,433 --> 00:15:18,401
אני אגיד לך מה אתה עושה.

155
00:15:19,061 --> 00:15:21,780
תן לרחובות לרוץ
אדומים בדמם.

156
00:15:22,439 --> 00:15:25,450
רק תגיד לי אילו,
ואני אדאג לזה בעצמי.

157
00:15:26,235 --> 00:15:27,786
אם נהרוג אותם...

158
00:15:29,071 --> 00:15:30,455
קיסר.

159
00:15:30,781 --> 00:15:32,949
להעניש את הסנאט
על ידי שפיכת דמם

160
00:15:32,950 --> 00:15:34,408
ישלח מסר חזק,

161
00:15:34,409 --> 00:15:37,754
אבל הרחובות יהיו סוערים.

162
00:15:38,205 --> 00:15:41,082
אז זמן קצר אחרי שיש לך
הביאו שלום לאימפריה.

163
00:15:41,083 --> 00:15:44,210
- זה הדבר האחרון שהאנשים רוצים.
- למי אכפת מה האנשים רוצים?

164
00:15:44,211 --> 00:15:45,753
אני כן.

165
00:15:45,754 --> 00:15:48,098
- קיסר, לא התכוונתי לומר...
- אתה כועס.

166
00:15:48,924 --> 00:15:50,350
כולנו.

167
00:15:52,094 --> 00:15:53,728
סאוטרו צודקת.

168
00:15:55,264 --> 00:15:57,107
אנחנו חייבים ליישב את זה בדרך אחרת.

169
00:15:57,891 --> 00:16:00,360
- אנחנו חייבים...
אנחנו חייבים לדקור אותם בחזרה,

170
00:16:00,561 --> 00:16:02,612
אבל לא לשאוב דם.

171
00:16:05,732 --> 00:16:08,869
בשביל מה סנאטורים אוהבים
יותר מהחיים עצמם?

172
00:16:11,154 --> 00:16:12,455
כֶּסֶף.

173
00:16:13,490 --> 00:16:16,167
ואז זה המקום שבו אתה תוקע את הסכין.

174
00:16:18,870 --> 00:16:20,213
טוֹב.

175
00:16:21,039 --> 00:16:23,508
טוֹב. תחזור בבוקר.

176
00:16:27,421 --> 00:16:28,763
עבור קוממודוס,

177
00:16:29,047 --> 00:16:33,059
הבגידה של הסנאט היא א
מהלך מכריע נגד שלטונו.

178
00:16:34,052 --> 00:16:36,688
והוא יודע לשמור על סמכותו,

179
00:16:37,264 --> 00:16:40,066
הוא יצטרך לתכנן התקפת נגד.

180
00:16:41,310 --> 00:16:44,312
חיוני להבנה
יחסים חברתיים רומיים

181
00:16:44,313 --> 00:16:46,939
הוא כל הרעיון של פטרון ולקוח.

182
00:16:46,940 --> 00:16:49,525
אז זה היה מאוד מאוד
חשוב, במקרה

183
00:16:49,526 --> 00:16:52,028
מהתרומות הללו לחיילים רומאים,

184
00:16:52,029 --> 00:16:53,863
איפה היה המקור
הם באו מ?

185
00:16:53,864 --> 00:16:57,125
האם זה בא מהקיסר או
האם זה הגיע מהסנאט עצמו?

186
00:17:04,583 --> 00:17:07,052
סוף סוף רבותיי...

187
00:17:07,753 --> 00:17:10,296
אני רק רוצה להודות
לך על הסיוע שנתת

188
00:17:10,297 --> 00:17:12,599
בסידור המתנה שלי לחיילים.

189
00:17:12,966 --> 00:17:15,060
האם אתה צריך משהו אחר?

190
00:17:15,469 --> 00:17:18,647
אמרו לי שהארצות שבחרת
הם מהטובים ביותר באימפריה.

191
00:17:18,931 --> 00:17:21,098
החיילים שלי מאוד אסירי תודה.

192
00:17:21,099 --> 00:17:22,984
זה אומר הכל עבורנו.

193
00:17:24,311 --> 00:17:25,612
חשבתי כבר...

194
00:17:26,166 --> 00:17:28,802
הם לא היחידים
אלה שהקריבו.

195
00:17:29,066 --> 00:17:30,118
קֵיסָר.

196
00:17:30,143 --> 00:17:34,704
בהשוואה ללגיונות האמיצים,
ההקרבה שלנו הייתה מינימלית.

197
00:17:35,030 --> 00:17:37,165
בעצם דיברתי
על האנשים.

198
00:17:40,077 --> 00:17:43,246
ובכן, מה שהתכוונתי היה...

199
00:17:43,247 --> 00:17:45,549
האם זה מובן מאליו.

200
00:17:46,208 --> 00:17:47,917
העם הקריב קורבנות גדולים

201
00:17:47,918 --> 00:17:50,262
והציע איתן
תמיכה לאורך כל המלחמה.

202
00:17:50,545 --> 00:17:51,846
בְּדִיוּק.

203
00:17:52,714 --> 00:17:54,933
אז חשבתי על אחד
איך יכולתי להודות להם...

204
00:17:56,051 --> 00:17:57,811
הוא לשלב יום של משחקים.

205
00:18:00,013 --> 00:18:01,231
משחקים.

206
00:18:01,974 --> 00:18:03,108
כֵּן.

207
00:18:03,308 --> 00:18:05,026
בשבת הראשונה של החודש הבא.

208
00:18:05,686 --> 00:18:08,947
יום ענק של משחקי גלדיאטור...

209
00:18:10,065 --> 00:18:12,868
מכניסה עידן חדש
של שלום באימפריה.

210
00:18:13,694 --> 00:18:14,828
הקיסר...

211
00:18:15,737 --> 00:18:19,031
בבקשה אל תטעה שלנו
אי הסכמה לרמוז על אי הסכמה.

212
00:18:19,032 --> 00:18:20,783
לאנשים מגיע יום של משחקים

213
00:18:20,784 --> 00:18:23,378
ועוד הרבה יותר, ללא עוררין.

214
00:18:24,705 --> 00:18:26,256
אבל אם יורשה לי לדבר בחופשיות...

215
00:18:26,748 --> 00:18:27,924
כמובן.

216
00:18:28,375 --> 00:18:30,510
משחקים אימפריאליים בקולוסיאום,

217
00:18:30,877 --> 00:18:33,638
אפילו ליום אחד,
הם עסק יקר.

218
00:18:34,464 --> 00:18:36,465
ואחרי שמונה שנים של מלחמה,

219
00:18:36,466 --> 00:18:38,551
האוצר היה
נמתח עד הקצה.

220
00:18:38,552 --> 00:18:39,802
אני מבין.

221
00:18:39,803 --> 00:18:42,096
כסף בוודאי יצטרך
להעלות באמצעות מיסוי.

222
00:18:42,097 --> 00:18:43,440
ובכן...

223
00:18:43,849 --> 00:18:46,475
להטיל מס על האנשים על העצם
משחקים שאתה מעלה עבורם?

224
00:18:46,476 --> 00:18:48,904
- ובכן, זה יהיה...
- לא מקובל.

225
00:18:50,063 --> 00:18:52,449
אם יורשה לי לדבר בחופשיות.

226
00:18:53,150 --> 00:18:56,411
אתה צודק, דיו.

227
00:18:56,820 --> 00:18:58,622
אסור להטיל מס על העם.

228
00:19:01,408 --> 00:19:03,251
והם לא יהיו.

229
00:19:04,703 --> 00:19:07,214
אני אדאג לזה
משחקים אלו בתשלום.

230
00:19:09,207 --> 00:19:10,967
עכשיו, אם תסלח לי.

231
00:19:16,256 --> 00:19:19,601
קוממודוס השיקה א
שביתה נגד הסנאט,

232
00:19:20,302 --> 00:19:23,313
דורש אפילו גדול יותר
מתנה לעמו...

233
00:19:23,889 --> 00:19:25,523
יום של משחקים.

234
00:19:32,940 --> 00:19:36,826
הועלה לראשונה במסגרת הלוויה
טקסים למעמד העילית,

235
00:19:38,487 --> 00:19:43,458
משחקי גלדיאטור הפכו לפופולריים
ספורט הצופים של העם הרומי.

236
00:19:45,869 --> 00:19:48,046
כולל קרבות אלימות...

237
00:19:49,456 --> 00:19:51,800
והוצאות להורג פומביות...

238
00:19:53,669 --> 00:19:57,013
המשמשים את הקיסרים כדי להשיג תמיכה.

239
00:20:02,844 --> 00:20:05,063
אנשים היו מוות.

240
00:20:06,348 --> 00:20:08,775
אז היו לך מופעים של חיות פרא.

241
00:20:09,142 --> 00:20:12,603
היו לך חיות אקזוטיות
שוחרר לזירה,

242
00:20:12,604 --> 00:20:14,322
אולי מתמודדים אחד מול השני.

243
00:20:18,527 --> 00:20:22,205
ואז בתור השיא, אתה
היה קרב גלדיאטורים,

244
00:20:23,240 --> 00:20:27,878
והייתה התחושה ש
גלדיאטורים היו הכותרת הראשית.

245
00:20:31,248 --> 00:20:34,926
על ידי בימוי משוכלל
יום של משחקי גלדיאטור,

246
00:20:35,711 --> 00:20:39,598
קוממודוס מאמין שיש לו דרך
לנצח את העם הרומי...

247
00:20:43,093 --> 00:20:45,437
תוך חריגה מהסנאט.

248
00:20:51,560 --> 00:20:53,570
ובכן, זה נשמע בסדר.

249
00:20:54,104 --> 00:20:57,657
- אם אתה צריך לדון בזה יותר...
- דיו. שמעת?

250
00:21:01,695 --> 00:21:02,996
לא...

251
00:21:04,114 --> 00:21:05,950
אם לשפוט לפי מצב התסיסה שלך...

252
00:21:05,975 --> 00:21:07,199
הוא הונה אותנו.

253
00:21:07,701 --> 00:21:09,169
- הוא?
- הקיסר.

254
00:21:09,578 --> 00:21:11,704
מה בדיוק עשה הקיסר?

255
00:21:11,705 --> 00:21:14,874
הוא מטיל עלינו מס, סנטור.

256
00:21:14,875 --> 00:21:17,552
בעלות המלאה של המשחקים.

257
00:21:20,848 --> 00:21:21,982
אני רואה.

258
00:21:22,883 --> 00:21:25,343
מה כל כך משעשע בזה?

259
00:21:25,344 --> 00:21:27,345
"אני אדאג לזה
המשחקים האלה בתשלום!"

260
00:21:27,346 --> 00:21:29,430
ונראה שהוא עושה בדיוק את זה.

261
00:21:29,431 --> 00:21:31,349
בתשלום, על ידינו.

262
00:21:31,350 --> 00:21:32,859
ואתה פשוט עומד שם?

263
00:21:33,894 --> 00:21:36,479
אם אביו היה בחיים
לראות את חוסר הכבוד הזה...

264
00:21:36,480 --> 00:21:39,157
אני אתן לקיסר את המגיע לו.

265
00:21:41,276 --> 00:21:44,746
קדימה, אני חושב שכן
יהיה חכם שכולנו עשינו זאת.

266
00:22:01,505 --> 00:22:04,808
על ידי כפיית הסנאט
לשלם עבור המשחקים שלו,

267
00:22:05,217 --> 00:22:07,769
קוממודוס הבטיח את נקמתו.

268
00:22:11,139 --> 00:22:15,277
אבל קווינטיאנוס מסרב להודות בתבוסה.

269
00:22:30,826 --> 00:22:31,867
לסנאט.

270
00:22:31,868 --> 00:22:33,587
אני אשתה לזה.

271
00:22:37,666 --> 00:22:39,750
ובכן, זה רק הצעד הראשון.

272
00:22:39,751 --> 00:22:42,128
אנחנו צריכים להראות את זה לסנאט
אם יחצו שוב את קומודוס...

273
00:22:42,129 --> 00:22:44,139
כבר הראינו להם את זה.

274
00:22:44,339 --> 00:22:45,599
ואתה חושב שזה מספיק?

275
00:22:45,757 --> 00:22:46,892
אני כן.

276
00:22:47,634 --> 00:22:49,260
ואתה חושב שהם לא יגיבו?

277
00:22:49,261 --> 00:22:51,178
למי אכפת שהם יגיבו?

278
00:22:51,179 --> 00:22:52,930
הם לא מי שאתה
צריך להתמקד.

279
00:22:52,931 --> 00:22:55,474
הקיסר, עם כל הכבוד, אני...

280
00:22:55,475 --> 00:22:56,985
תן לו לסיים.

281
00:22:58,020 --> 00:22:59,896
חזרת לרומא מסיבה כלשהי,

282
00:22:59,897 --> 00:23:01,647
לא לשחק משחקים עם הסנאט.

283
00:23:01,648 --> 00:23:03,325
הם לעולם לא יתנו לך את המגיע לך.

284
00:23:03,734 --> 00:23:04,993
אבל האנשים.

285
00:23:05,110 --> 00:23:07,662
מה הם עשו מתי
הכרזת על המשחקים שלך?

286
00:23:08,238 --> 00:23:09,956
הם קראו את שלי
שם ברחובות.

287
00:23:10,407 --> 00:23:13,284
מודים לקיסר שלהם.

288
00:23:13,285 --> 00:23:15,420
לא יכולתי להגיד את זה טוב יותר בעצמי.

289
00:23:16,079 --> 00:23:17,955
וזה לא מראה לך בדיוק

290
00:23:17,956 --> 00:23:20,342
איפה תשומת הלב שלך צריכה להיות?

291
00:23:27,382 --> 00:23:28,470
לִשְׁתוֹת.

292
00:23:28,495 --> 00:23:30,130
הערב אנחנו חוגגים.

293
00:23:32,804 --> 00:23:35,857
קוממודוס הימם את הסנאט...

294
00:23:36,642 --> 00:23:39,402
והבטיח את מימון משחקיו.

295
00:23:40,562 --> 00:23:42,531
אבל כדי לנצח את האנשים,

296
00:23:42,856 --> 00:23:46,660
הוא משוכנע שהוא חייב לעשות
יותר מאשר לביים מחזה.

297
00:23:50,530 --> 00:23:52,499
זמן קצר לאחר השתלטות על כס המלכות,

298
00:23:52,866 --> 00:23:55,952
קוממודוס משיק את א
קמפיין P.R מאסיבי

299
00:23:55,953 --> 00:23:59,121
מזמין עשרות
של פסלים בדמותו,

300
00:23:59,122 --> 00:24:03,009
וטבעת אלפי
מטבעות עם הפרופיל שלו.

301
00:24:03,335 --> 00:24:06,254
קוממודוס דאג לכך
הוא שמר על התמיכה

302
00:24:06,255 --> 00:24:08,005
של העם הרומי.

303
00:24:08,006 --> 00:24:11,810
מטבעות הם דרך מצוינת עבור
קיסרים לפרסם את שלטונם.

304
00:24:12,469 --> 00:24:16,940
זו דרך שהם יכולים להראות
את עצמם כפי שהם רוצים שיראו אותם.

305
00:24:22,312 --> 00:24:25,490
אנשי רומא, תודה!

306
00:24:25,899 --> 00:24:28,076
והאלים יהיו איתך!

307
00:24:36,535 --> 00:24:41,122
קוממודוס היה מאוד
מעוניין בערעור פופולרי,

308
00:24:41,123 --> 00:24:43,749
וכל כך הרבה מהתוכניות שלו,

309
00:24:43,750 --> 00:24:46,711
כמו התרומה
של כספים לאנשים

310
00:24:46,712 --> 00:24:51,141
כיוונו מסביב
זוכה לתמיכה עממית.

311
00:24:52,092 --> 00:24:54,468
אלו היו מהלכים ש
קיסרים רומיים עשו

312
00:24:54,469 --> 00:24:59,608
להתחמם באמת
זוהר של תשבחות עממיות.

313
00:25:13,238 --> 00:25:16,791
בתור הפופולריות של הקיסר
ממשיך לגדול,

314
00:25:17,784 --> 00:25:23,006
לוסילה מבינה שהגיע הזמן
בא להפעיל את התוכנית שלה.

315
00:25:23,999 --> 00:25:27,177
ועם הקשרים שלה
בסנאט במקום,

316
00:25:28,128 --> 00:25:31,848
היא עושה את הצעד הבא שלה
להדיח את אחיה.

317
00:25:33,250 --> 00:25:35,151
לוסילה התרעמה

318
00:25:35,184 --> 00:25:39,463
מה זה בעצם א
צורה של הורדת כבוד בדרגה.

319
00:25:41,183 --> 00:25:45,144
והטינה הזו
נראה שעבד עם

320
00:25:45,145 --> 00:25:49,649
שאר הטינות בקרב
סנאטורים ואריסטוקרטים מובילים,

321
00:25:49,650 --> 00:25:51,792
שגם הרגיש שקומודוס

322
00:25:51,817 --> 00:25:54,770
התחילו להפר
על כבודם וכבודם.

323
00:25:55,781 --> 00:25:58,491
אז מה שלוסילה עשויה למעשה לייצג

324
00:25:58,492 --> 00:26:02,453
הוא הרגשות של
אריסטוקרטיה מסורתית.

325
00:26:02,454 --> 00:26:06,049
והנכונות שלהם לזוז
נגד קיסר יושב.

326
00:26:10,295 --> 00:26:12,180
לוסילה, זה אחיך.

327
00:26:12,547 --> 00:26:15,007
כן, אני מודע היטב
הקשר שלו אליי.

328
00:26:15,008 --> 00:26:16,759
הוא הקיסר של רומא.

329
00:26:16,760 --> 00:26:18,687
רק כל עוד הוא חי.

330
00:26:19,429 --> 00:26:21,523
זה נשמע כאילו
משהו קרה הלילה.

331
00:26:21,682 --> 00:26:25,768
שום דבר לא קרה הלילה. זה
זה על חיים שלמים של חוסר כבוד.

332
00:26:25,769 --> 00:26:27,228
אתה כועס. לְהִתִיַשֵׁב.

333
00:26:27,229 --> 00:26:28,646
אני לא צריך לשבת.

334
00:26:28,647 --> 00:26:31,074
- שתה יין.
אני לא צריך יין.

335
00:26:31,608 --> 00:26:33,618
אני צריך אותו מת.

336
00:26:34,069 --> 00:26:35,695
ואני צריך משקה.

337
00:26:35,696 --> 00:26:37,572
אתה צריך עמוד שדרה.

338
00:26:37,573 --> 00:26:39,740
אתה יודע, אם הקיסר
היו אמורים למות הלילה,

339
00:26:39,741 --> 00:26:42,085
לא הייתי מזיל דמעה.

340
00:26:43,078 --> 00:26:44,588
אבל לרצוח...

341
00:26:46,290 --> 00:26:49,175
- יש דרכים אחרות...
- זו הדרך היחידה.

342
00:26:49,459 --> 00:26:53,337
זלזלת בו
כבר, והוא רק מתחזק.

343
00:26:53,338 --> 00:26:56,141
אתה כל כך עיוור שאתה לא יכול לראות את זה?

344
00:26:58,176 --> 00:27:03,648
אתה נותן לשנאה שלך לעוור אותך.

345
00:27:06,894 --> 00:27:11,031
סנטור, השנאה שלי נותנת לי בהירות.

346
00:27:12,357 --> 00:27:14,034
אבל תגיד לי,

347
00:27:14,651 --> 00:27:17,245
מה הפחדנות שלך עושה בשבילך?

348
00:27:24,620 --> 00:27:27,172
בעוד שהסנאטור אינו שש לפעול,

349
00:27:27,581 --> 00:27:30,467
הכעס של לוסילה ממשיך לגדול...

350
00:27:31,376 --> 00:27:34,179
בידיעה שהיא תצטרך לעקוב
לסיים את התוכנית שלה...

351
00:27:34,713 --> 00:27:37,599
עם או בלי קווינטיאנוס.

352
00:27:49,311 --> 00:27:51,530
לאחר שהכריז על יום המשחקים שלו,

353
00:27:52,814 --> 00:27:55,867
קוממודוס לוקח את שלו
קמפיין למען העם...

354
00:27:56,026 --> 00:27:57,702
צעד קדימה.

355
00:27:58,654 --> 00:28:00,696
סאוטרו, אח שלי.

356
00:28:00,697 --> 00:28:01,998
קראת לי?

357
00:28:13,585 --> 00:28:14,928
מה זה?

358
00:28:15,671 --> 00:28:17,055
פתח אותו.

359
00:28:37,818 --> 00:28:41,830
קוממודוס נתן לסאוטרוס אחד
מהכבודים הגבוהים ביותר ברומא...

360
00:28:42,906 --> 00:28:44,749
המכונה טבעת החותם.

361
00:28:46,827 --> 00:28:48,461
קומודוס...

362
00:28:49,663 --> 00:28:51,464
מגיע לך את זה ועוד.

363
00:29:17,482 --> 00:29:19,619
טבעת החותם שימשה לאיטום...

364
00:29:19,644 --> 00:29:22,269
אותיות, פקודות וכו' בשעווה.

365
00:29:22,821 --> 00:29:26,365
זה היה קרוב בערך א
ערבות כפי שאתה יכול לקבל,

366
00:29:26,366 --> 00:29:27,491
בהתחשב בטכנולוגיה דאז,

367
00:29:27,492 --> 00:29:31,671
שהפריט המדובר היה
הנובע מהקיסר.

368
00:29:34,666 --> 00:29:36,343
תודה אחי.

369
00:29:48,639 --> 00:29:51,358
במתן הטבעת ל
החבר הכי אמין שלו,

370
00:29:54,102 --> 00:29:57,906
קוממודוס קרא לסאוטרוס
היועץ הקרוב ביותר שלו.

371
00:29:59,691 --> 00:30:02,202
ובתור אחד מהגברים הבודדים שהוא יכול לסמוך עליו,

372
00:30:02,986 --> 00:30:07,123
קוממודוס מאמין שסאוטרוס יעשה זאת
לפנות לפשוטי העם.

373
00:30:08,951 --> 00:30:13,204
קוממודוס, ברגע שהוא לוקח את השלטון,
מעוניין להפוך לאיש שלו,

374
00:30:13,205 --> 00:30:16,916
מעוניין להתנתק ממנו
הקבוצה הזו שהוא רואה בה

375
00:30:16,917 --> 00:30:18,584
נאמן לאביו,

376
00:30:18,585 --> 00:30:21,754
תמיד משווים אותו
לרעה עם אביו.

377
00:30:21,755 --> 00:30:24,683
ובמקום זאת, הוא מסתכל
למנות את אנשיו שלו.

378
00:30:24,967 --> 00:30:27,677
אנשים שהם אנשים משוחררים, עבדים לשעבר,

379
00:30:27,678 --> 00:30:30,554
שהם מהדרגים הנמוכים של החברה.

380
00:30:46,989 --> 00:30:48,540
רבותי...

381
00:30:48,907 --> 00:30:50,992
אני מתנצל על שהנחתי אותך לחכות.

382
00:30:50,993 --> 00:30:52,618
לקיסר היו כמה עניינים

383
00:30:52,619 --> 00:30:54,912
הוא רצה לדון
איתי לפני שהלכתי.

384
00:30:54,913 --> 00:30:56,372
הקיסר לא מצטרף אלינו?

385
00:30:56,373 --> 00:30:57,957
הוא שלח אותי במקומו.

386
00:30:57,958 --> 00:31:00,093
במקומו?

387
00:31:00,335 --> 00:31:02,596
הוא כינה אותי עוזר ראשי.

388
00:31:02,921 --> 00:31:06,850
אני אפעל כמיופה הכוח שלו בכל
עניינים הקשורים לגוף זה.

389
00:31:07,843 --> 00:31:10,136
הכל כאן בכתב.
עם זה של הקיסר,

390
00:31:10,137 --> 00:31:12,480
והחותם הרשמי שלי.

391
00:31:14,850 --> 00:31:16,879
ובכן, זהו... זהו...

392
00:31:16,904 --> 00:31:20,462
זהו אירוע משמעותי, סאוטרוס.

393
00:31:20,939 --> 00:31:22,648
תן לקיסר את ברכותינו החמות

394
00:31:22,649 --> 00:31:25,568
ותודיע לו שאנו מסתכלים
קדימה לפגישה איתו,

395
00:31:25,569 --> 00:31:27,871
- אם יתעורר הצורך.
- כמובן.

396
00:31:28,155 --> 00:31:30,123
ועכשיו עם הקטע הזה
עסקים מחוץ לדרך,

397
00:31:30,490 --> 00:31:33,084
תן לי לשתף את זה
תיעוד עם הסופר שלך.

398
00:31:34,703 --> 00:31:37,672
זו בושה לרומא,

399
00:31:38,540 --> 00:31:43,377
ובכל זאת אתה עומד ומחייך אל
בן חורין ששולט בך כעת.

400
00:31:43,378 --> 00:31:46,589
רק קיבלתי את פני האיש ש
נמצא כאן לבקשת הקיסר.

401
00:31:46,590 --> 00:31:49,059
הגחמה של הקיסר.

402
00:31:49,593 --> 00:31:53,563
- אדם לא כשיר לשלוט.
- אבל, למעשה, הוא כן שולט.

403
00:31:53,764 --> 00:31:55,482
לְפִי שָׁעָה.

404
00:31:56,099 --> 00:31:57,850
עד שמשהו נעשה.

405
00:31:57,851 --> 00:32:00,070
מה, אפשר לשאול אותך, אפשר לעשות?

406
00:32:01,125 --> 00:32:02,259
רבותי...

407
00:32:03,065 --> 00:32:05,116
- נתחיל?
- בהחלט.

408
00:32:07,569 --> 00:32:10,196
רבותי, הסנאט בישיבה.

409
00:32:14,534 --> 00:32:17,161
לקומודוס היה קושי

410
00:32:17,162 --> 00:32:20,539
במערכות היחסים שלו
עם הסנאט הרומי,

411
00:32:20,540 --> 00:32:24,752
חלקית בגלל שהוא
בחר כיועציו

412
00:32:24,753 --> 00:32:29,901
אנשים שהיו להם במקור
היו עבדים בחצרו.

413
00:32:32,511 --> 00:32:34,929
הסנאט לא נכלל

414
00:32:34,930 --> 00:32:36,597
במעגל הפנימי שלו.

415
00:32:36,598 --> 00:32:40,601
וזה היה אולי
הבחירה המסוכנת ביותר

416
00:32:40,602 --> 00:32:42,821
שעשה קוממודוס בתקופת שלטונו.

417
00:32:45,732 --> 00:32:47,117
עבור קווינטיאנוס,

418
00:32:50,279 --> 00:32:53,832
קוממודוס טיפל ב
עלבון אולטימטיבי לסנאט.

419
00:32:56,493 --> 00:32:59,880
והוא מבין את היחיד
דרך ליישב את הסכסוך...

420
00:33:00,330 --> 00:33:02,841
זה לשים קץ לשלטונו של הקיסר.

421
00:33:12,801 --> 00:33:15,595
אוי, אלוקים, הלוואי
היית שם...

422
00:33:15,596 --> 00:33:19,524
רק כדי לראות את המראה
על פניו של קווינטיאנוס.

423
00:33:21,393 --> 00:33:26,439
בנו של בן חורין
נכנס לסנאט,

424
00:33:26,440 --> 00:33:28,909
מצווה על תשומת לבם.

425
00:33:30,652 --> 00:33:31,953
אה אחי.

426
00:33:43,290 --> 00:33:46,125
סנטור קווינטיאנוס, זה
הוא ביקור בלתי צפוי.

427
00:33:46,126 --> 00:33:48,336
הייתי חייב לראות אותך.
- ולא מוזמן.

428
00:33:48,337 --> 00:33:49,804
זה לא יכול היה לחכות.

429
00:33:50,297 --> 00:33:51,890
כנראה שלא.

430
00:33:53,050 --> 00:33:56,102
אבל במקרה ישנתי,
ולחלום חלום נעים מאוד.

431
00:33:57,179 --> 00:33:59,481
קוממודוס חייב למות.

432
00:34:00,807 --> 00:34:02,275
אלוהים אדירים.

433
00:34:02,559 --> 00:34:04,435
מה לעזאזל עשה לי
אח קטן לעשות לך?

434
00:34:04,436 --> 00:34:06,154
אין לו כבוד.

435
00:34:07,064 --> 00:34:11,234
רק בוז לכל דבר
רומא אתה ואני יודעים שהיא מייצגת.

436
00:34:11,235 --> 00:34:14,287
למנות בן חורין
לשלוט בסנאט!

437
00:34:24,665 --> 00:34:26,374
כמרמור על אחיה

438
00:34:26,375 --> 00:34:28,134
גדל בסנאט,

439
00:34:28,835 --> 00:34:32,097
לוסילה רואה הזדמנות
לקדם את התוכנית שלה.

440
00:34:33,507 --> 00:34:37,018
אבל היא לא היחידה
בארמון עם אג'נדה.

441
00:34:39,137 --> 00:34:41,055
עבדים היו כלי נגינה.

442
00:34:41,056 --> 00:34:45,101
הם היו הרחבות
של מי שהיה בבעלותם.

443
00:34:45,102 --> 00:34:47,937
הם היו אנשים לא קיימים.

444
00:34:47,938 --> 00:34:50,731
אז יהיו לך רומאים
עם עבדי העילית שלהם

445
00:34:50,732 --> 00:34:52,066
שידעו את כל הסודות שלהם,

446
00:34:52,067 --> 00:34:54,694
ידע כל מה שהיה
מתרחש על בסיס יומיומי.

447
00:34:54,695 --> 00:34:58,155
והמאסטר חסר מושג זה
מאמין שיש לו הכל חבוי

448
00:34:58,156 --> 00:34:59,657
ואף אחד לא יודע מה קורה,

449
00:34:59,658 --> 00:35:01,668
כאשר, כמובן, ה
עבדים יודעים הכל.

450
00:35:05,289 --> 00:35:08,174
לאחר שצפה בסאוטרוס עולה לשלטון

451
00:35:08,667 --> 00:35:11,261
ולזכות באמונו של הקיסר,

452
00:35:13,589 --> 00:35:17,350
מנקה נקבע
לתפוס את מקומו...

453
00:35:18,218 --> 00:35:21,382
ויעשה הכל...

454
00:35:21,407 --> 00:35:24,048
לתפוס את התפקיד בעצמו.

455
00:35:47,748 --> 00:35:49,382
מה שמעת?

456
00:35:49,791 --> 00:35:53,470
שמעתי את הסנאטור
קווינטיאנוס ולוסילה מדברים.

457
00:35:54,046 --> 00:35:56,431
הם מתכננים לרצוח את הקיסר.

458
00:35:56,465 --> 00:35:57,673
מתי זה היה?

459
00:35:57,674 --> 00:35:59,351
לפני כמעט שעתיים.

460
00:35:59,760 --> 00:36:03,271
- מי עוד היה שם?
אני לא בטוח. רק אני, אני חושב.

461
00:36:05,349 --> 00:36:07,484
חזור אל המגורים של לוסילה.

462
00:36:07,726 --> 00:36:10,111
כן.
- לך...

463
00:36:28,580 --> 00:36:29,714
גברת?

464
00:36:29,831 --> 00:36:31,374
כן, מה זה?

465
00:36:31,375 --> 00:36:34,511
מצטער להפריע לך, אבל יש לנו...

466
00:36:34,795 --> 00:36:36,096
מנקה.

467
00:36:36,380 --> 00:36:37,796
... כאן כדי לראות אותך.

468
00:36:38,966 --> 00:36:40,392
תודה לך, טטיאנה.

469
00:36:47,891 --> 00:36:49,401
מצטער להתערב.

470
00:36:50,185 --> 00:36:51,987
אבל פשוט עברתי
על ידי והבין...

471
00:36:53,313 --> 00:36:55,115
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

472
00:36:57,442 --> 00:36:58,994
תכין את האמבטיה שלי...

473
00:37:01,572 --> 00:37:02,738
אם הייתי יודע שאתה בא,

474
00:37:02,739 --> 00:37:05,949
הייתי גורם לטבח להכין
משהו יותר מהותי...

475
00:37:07,661 --> 00:37:10,547
- אין צורך. אני לא אשאר הרבה זמן.
- האם זו הבטחה?

476
00:37:17,838 --> 00:37:19,681
מספיק זמן כדי להגיד לך...

477
00:37:22,676 --> 00:37:24,227
אני יודע הכל...

478
00:37:25,470 --> 00:37:27,480
על התוכניות שלך עבור הקיסר.

479
00:37:31,476 --> 00:37:34,237
ברור שאין לי מושג
על מה אתה מדבר.

480
00:37:38,525 --> 00:37:39,826
ברור...

481
00:37:43,322 --> 00:37:44,780
וזה חבל,

482
00:37:44,781 --> 00:37:48,043
בהתחשב בכך שמישהו זומם
להרוג את הקיסר...

483
00:37:49,620 --> 00:37:53,089
בהחלט יכול להשתמש במישהו
קרוב אליו בצד שלהם.

484
00:37:56,126 --> 00:37:57,510
טטיאנה.

485
00:37:58,128 --> 00:37:59,545
כן, גברתי?

486
00:37:59,546 --> 00:38:01,223
לא משנה מה האמבטיה שלי.

487
00:38:01,632 --> 00:38:03,391
האורח שלנו רעב מאוד.

488
00:38:04,468 --> 00:38:06,269
הכינו לו ארוחה נחמדה.

489
00:38:07,054 --> 00:38:09,231
יש לנו הרבה על מה לדון.

490
00:38:17,064 --> 00:38:19,649
יש כמה רגעים באימפריה,

491
00:38:19,650 --> 00:38:21,368
קוממודוס הוא דוגמה אחת,

492
00:38:21,610 --> 00:38:25,112
שבו יש קשר של
אנשים בעלי מעמד נמוך יותר סביב הקיסר

493
00:38:25,113 --> 00:38:26,572
שנתפסים כחברים שלו

494
00:38:26,573 --> 00:38:28,792
ונחשבים כ
מסוכן מסיבה זו.

495
00:38:29,326 --> 00:38:32,546
ובגלל שהכוח נובע
מנקודה אחת,

496
00:38:32,788 --> 00:38:36,174
כל מי שרוצה גישה
לכוח הזה צריך להיות קרוב.

497
00:38:44,841 --> 00:38:49,312
אני יודע שלכל אחד מכם יש
לקח סיכונים גדולים כדי להיות כאן.

498
00:38:51,181 --> 00:38:52,941
זו ההזדמנות היחידה שלך.

499
00:38:54,101 --> 00:38:57,404
עתידה של רומא מונח על כף המאזניים.

500
00:38:58,438 --> 00:39:02,909
קוממודוס הורס
כל מה שיקר לנו.

501
00:39:03,110 --> 00:39:04,369
המסורת שלנו,

502
00:39:05,237 --> 00:39:06,830
התרבות שלנו.

503
00:39:07,656 --> 00:39:10,041
חייבים לעצור אותו.

504
00:39:20,210 --> 00:39:21,428
טוֹב.

505
00:39:22,588 --> 00:39:26,099
הכל הולך לקרות במשחקים.

506
00:39:26,425 --> 00:39:27,684
מנקה?

507
00:39:29,469 --> 00:39:31,605
האדם שהכי חשוב להסיר...

508
00:39:32,556 --> 00:39:34,274
הוא סאוטרוס.

509
00:39:37,144 --> 00:39:38,987
ואני אדאג לזה.

510
00:39:45,736 --> 00:39:49,039
קיסרים רומיים היו הכי הרבה
אנשים חזקים על הפלנטה.

511
00:39:49,781 --> 00:39:52,390
אולי זה לא
מפתיע שגברים רבים

512
00:39:52,415 --> 00:39:55,036
רצה לקבל חלק מהכוח הזה

513
00:39:55,037 --> 00:39:57,705
ורצו להשתלט על עצמם.

514
00:39:57,706 --> 00:39:59,206
וכך בכל האימפריה,

515
00:39:59,207 --> 00:40:02,084
אנחנו מוצאים את הרצח הזה
ניסיונות נפוצים למדי.

516
00:40:04,796 --> 00:40:07,340
בתור לוסילה וחברי הסנאט

517
00:40:07,341 --> 00:40:08,934
מתכננים את הפלתם...

518
00:40:13,096 --> 00:40:17,651
קלנדר יודע שזה שלו
הזדמנות לחסל את סאוטרוס.

519
00:40:19,102 --> 00:40:21,655
ועם כל העיניים
משחקי הקיסר,

520
00:40:22,314 --> 00:40:24,616
הוא נחוש לנצל.

521
00:40:34,576 --> 00:40:36,545
לאחר חודשים של תכנון,

522
00:40:37,246 --> 00:40:40,632
ערב הקיסר
משחקים הגיעו.

523
00:40:43,835 --> 00:40:48,390
אבל בעוד קומודוס מתכונן לאחד
מימיו החשובים ביותר כקיסר,

524
00:40:55,430 --> 00:40:58,608
לוסילה גייסה
סנאטורים משפיעים...

525
00:40:58,850 --> 00:41:01,695
וחברי
המעגל הפנימי של קוממודוס...

526
00:41:02,020 --> 00:41:04,865
עם תוכנית להדיח את הקיסר.

527
00:41:09,111 --> 00:41:12,497
לוסילה זוממת לקבל
קוממודוס נרצח.

528
00:41:13,782 --> 00:41:16,659
יכול להיות שהיא
היה פשוט אחרי כוח.

529
00:41:16,660 --> 00:41:19,337
אולי היא רצתה להיות קיסרית.

530
00:41:20,664 --> 00:41:23,124
או שאולי זה כבר היה ברור לה

531
00:41:23,125 --> 00:41:27,753
שאחיה הצעיר היה צודק
לא עומד בתפקיד להיות קיסר,

532
00:41:27,754 --> 00:41:29,672
ולכן היה צריך להיפטר ממנו

533
00:41:29,673 --> 00:41:33,310
לפני שהוא איים על
בטיחות האימפריה כולה.

534
00:41:48,775 --> 00:41:50,619
ביום המשחקים,

535
00:41:50,903 --> 00:41:54,039
50,000 איש מצטופפים בזירה....

536
00:41:56,241 --> 00:42:00,629
לראות קרבות והופעות
על ידי יותר מ-100 גלדיאטורים...

537
00:42:02,456 --> 00:42:04,758
ואלפי חיות בר.

538
00:42:12,799 --> 00:42:16,978
אלו היו חגיגות ש
כללה את כל העיר רומא.

539
00:42:17,179 --> 00:42:19,597
הם היו מוצגים לאורך כל היום

540
00:42:19,598 --> 00:42:21,015
תהילת האימפריה,

541
00:42:21,016 --> 00:42:23,818
תהילת הקיסר אשר
שילם על כל זה.

542
00:42:24,186 --> 00:42:25,978
הם יהיו, כמובן,
מעודדים להיות נאמנים

543
00:42:25,979 --> 00:42:27,897
וראה כמה גדול היה הקיסר שלהם,

544
00:42:27,898 --> 00:42:30,075
שהוא סיפק את כל הדברים האלה.

545
00:42:33,737 --> 00:42:35,539
אבל לא כולם ברומא...

546
00:42:37,032 --> 00:42:38,833
נמצא בקולוסיאום.

547
00:42:42,204 --> 00:42:43,955
תראה את זה, סאוטרוס.

548
00:42:43,956 --> 00:42:46,299
רחובות ריקים פירושם קולוסיאום מלא.

549
00:42:48,502 --> 00:42:52,013
אולי, כמה משחקים מקדימים?

550
00:42:52,965 --> 00:42:54,891
הקיסר מצפה לנו.

551
00:42:55,384 --> 00:42:57,635
אם מישהו ירצה
תבין, זה קומודוס.

552
00:42:57,636 --> 00:42:59,312
מנקה.

553
00:43:01,139 --> 00:43:03,432
המשחקים לא יתחילו
לעוד חצי שעה.

554
00:43:03,433 --> 00:43:05,902
ואני יודע בוודאות,
לא תצטרך כל כך הרבה זמן.

555
00:43:18,031 --> 00:43:20,292
הקיסר קומודוס!

556
00:43:36,925 --> 00:43:40,312
תנו למשחקים להתחיל!

557
00:43:58,906 --> 00:44:00,665
אני בטוח שהם בדרך.

558
00:44:01,074 --> 00:44:03,627
- איזה עוד עסק יכול להיות?
- הם יהיו כאן.

559
00:44:06,204 --> 00:44:08,256
בוא הנה, אתה.

560
00:44:08,916 --> 00:44:10,499
♪ אני אוהב את החברים שלי... ♪

561
00:44:10,500 --> 00:44:12,335
אהה, גברת.

562
00:44:12,336 --> 00:44:14,795
מה שלומך? אה, תראה.

563
00:46:47,866 --> 00:46:49,209
זה בשביל הסנאט!

564
00:46:52,454 --> 00:46:56,564
מסונכרן ומתוקן על ידי Aaronnmb
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net